1 00:00:16,079 --> 00:00:17,160 Dood aan de Joden! 2 00:00:17,240 --> 00:00:20,680 - Dood aan de Joden! - Nee! Stop! 3 00:00:20,760 --> 00:00:22,360 - Wat is de naam van uw meester? - Hasdai Crescas. 4 00:00:22,440 --> 00:00:23,440 - Jij ook? -Sahat. 5 00:00:23,520 --> 00:00:24,560 [Arnau] Als alles rustiger wordt, 6 00:00:24,640 --> 00:00:25,520 Ik breng je naar huis. 7 00:00:25,600 --> 00:00:26,800 God heeft hem van de dood gered 8 00:00:26,880 --> 00:00:28,840 en geeft ons de kans om onze dankbaarheid te tonen! 9 00:00:28,920 --> 00:00:30,280 Wat is er nodig om een ​​geldwisselaar te zijn? 10 00:00:30,360 --> 00:00:32,520 [Hasdai] Een huis, een garantie, wat geld... 11 00:00:32,600 --> 00:00:33,960 En een man die verstand heeft van zaken. 12 00:00:34,280 --> 00:00:36,200 [Arnau] Ik heb mijn fortuin te danken aan jouw vrijgevigheid. 13 00:00:36,280 --> 00:00:37,960 Maar hierin ben ik een onbuigzame Hasdai. Geen slaven meer. 14 00:00:38,040 --> 00:00:39,360 [Arnau] We gaan naar dat feest. 15 00:00:39,440 --> 00:00:41,520 Maar onthoud: wij zijn niet zoals zij. 16 00:00:41,600 --> 00:00:44,640 Staat u mij toe u voor te stellen aan Doña Elionor, de wijk van de koning. 17 00:00:44,720 --> 00:00:46,520 Mijn peetdochter, Mar. 18 00:00:46,600 --> 00:00:49,040 Het is tijd voor de vijanden Laten we de vrede tekenen. 19 00:00:50,840 --> 00:00:53,560 Grau Puig. Onderzoek het. Ik wil alles over hem weten. 20 00:00:53,800 --> 00:00:55,680 [Sahat] Het gestrande schip is van jou. 21 00:00:55,760 --> 00:00:58,200 U heeft in die zending geïnvesteerd alles wat hij nog had. 22 00:00:58,280 --> 00:01:00,320 Hij zit volledig in de schulden. 23 00:01:00,480 --> 00:01:01,800 In opdracht van de veguer, 24 00:01:02,040 --> 00:01:04,480 dit gebouw en alle bezittingen dat ze daarin gevonden worden 25 00:01:04,560 --> 00:01:06,800 Ze zijn nu eigendom van Arnau Estanyol. 26 00:01:06,880 --> 00:01:08,600 Wij geven niet op, vader. 27 00:01:10,800 --> 00:01:12,440 Wij geven niet op! 28 00:01:37,880 --> 00:01:39,480 Via fora, voor de koning! 29 00:01:43,920 --> 00:01:48,880 Via fora! 30 00:01:54,960 --> 00:01:57,000 Wat is deze Sahat-ophef? Wat gebeurt er? 31 00:01:57,080 --> 00:01:58,760 - Ze vallen ons aan, meester. -Wie valt ons aan? 32 00:01:58,840 --> 00:02:01,040 De uitkijk heeft een grote vloot gezien vlakbij Barcelona. 33 00:02:01,120 --> 00:02:02,440 Hij zegt dat er meer dan dertig schepen zijn... 34 00:02:02,520 --> 00:02:05,000 -Hebben ze de koning op de hoogte gebracht? - Het is de Castiliaanse vloot. 35 00:02:05,160 --> 00:02:08,360 De uitkijk heeft het schild gezien en de heraut van de koning heeft het bevestigd. 36 00:02:08,440 --> 00:02:11,280 [menigte schreeuwt] 37 00:02:11,360 --> 00:02:14,480 Barcelona heeft slechts vier galeien gewapend om hen te confronteren. 38 00:02:14,560 --> 00:02:16,160 De rest blijft vechten op Mallorca. 39 00:02:16,240 --> 00:02:18,320 Vier galeien tegen dertig? 40 00:02:19,120 --> 00:02:21,440 We moeten Barcelona verlaten, meester. 41 00:02:21,640 --> 00:02:23,280 Verdomde verrader! 42 00:02:23,360 --> 00:02:26,360 Toen Castilla Zaragoza bedreigde We hebben een wapenstilstand afgesproken! 43 00:02:26,440 --> 00:02:31,000 En nu breekt de koning het, profiterend van het feit dat onze vloot vecht op Mallorca! 44 00:02:31,120 --> 00:02:34,440 Ze moeten hem niet Peter de Wrede noemen, maar het genomen voordeel! 45 00:02:35,480 --> 00:02:36,920 Maar wij geven niet op! 46 00:02:37,000 --> 00:02:38,400 De Castiliaanse marine zal hier zijn in de schemering. 47 00:02:38,480 --> 00:02:40,600 Wij zullen het ontvangen zoals het verdient. 48 00:02:40,680 --> 00:02:42,200 Je kunt niet in Barcelona blijven. 49 00:02:42,280 --> 00:02:43,920 Ik ga mijn volk niet in de steek laten. 50 00:02:44,600 --> 00:02:47,760 Toen onze marine komt uit Mallorca, wij zullen winnen! 51 00:02:47,840 --> 00:02:50,240 Als ze varen zal het duren een hele dag, misschien meer... 52 00:02:50,320 --> 00:02:52,040 En dat is als de wind gunstig is... 53 00:02:53,040 --> 00:02:54,600 En als dat dier Mallorca bereikt. 54 00:02:54,920 --> 00:02:58,000 Dit dier, Cabrera, is het enige levende wezen wie de stad zal verlaten. 55 00:03:02,080 --> 00:03:05,680 Sluit de muren! Maak de troepen gereed! Breng mijn pantser mee! 56 00:03:20,600 --> 00:03:21,720 Heer... 57 00:03:22,760 --> 00:03:23,880 Welke lading vervoert mijn kombuis? 58 00:03:23,960 --> 00:03:25,360 Het is leeg, meneer. 59 00:03:25,520 --> 00:03:26,760 En de bemanning? 60 00:03:26,840 --> 00:03:27,960 Achttien roeiers. 61 00:03:28,040 --> 00:03:30,520 Het zal genoeg zijn. We gaan meteen aan boord. 62 00:03:30,600 --> 00:03:32,960 Hoeveel tijd heb je nodig om het schip te bevoorraden? 63 00:03:33,160 --> 00:03:34,720 Geen voorzieningen. 64 00:03:34,800 --> 00:03:36,880 Maar meester, de reis kan dagen duren. 65 00:03:38,240 --> 00:03:39,480 We gaan niet weglopen. 66 00:03:48,760 --> 00:03:52,080 Hé, hé! Waar ga je heen, Arnau? 67 00:03:52,600 --> 00:03:54,840 De koning heeft de stad gesloten! 68 00:03:56,400 --> 00:03:59,240 Ze rennen weg! Ze proberen hun schip te redden! 69 00:03:59,520 --> 00:04:00,760 Verraders! 70 00:04:01,080 --> 00:04:05,680 Kom terug aan land, Arnau! 71 00:04:05,880 --> 00:04:08,440 Kom terug, Arnau! 72 00:04:09,840 --> 00:04:10,840 Anker opsteken! 73 00:04:10,960 --> 00:04:12,480 Op naar het kanaal, snel! 74 00:04:12,720 --> 00:04:16,160 Kom op, snel! Kom op! 75 00:04:19,640 --> 00:04:20,760 Liefde! 76 00:04:23,080 --> 00:04:24,280 Ze gaan bij ons aan boord! 77 00:04:30,160 --> 00:04:31,400 Hoog! 78 00:04:35,320 --> 00:04:37,480 - Hoe lang duurt het om bij het kanaal te komen? - Hangt ervan af. 79 00:04:37,560 --> 00:04:40,080 - Waarover? - Met een kruisboog op de borst, nooit. 80 00:04:40,160 --> 00:04:41,200 Wat stel je voor? 81 00:04:41,640 --> 00:04:42,760 Je ziet het meteen. 82 00:04:50,800 --> 00:04:52,000 Hoog! 83 00:04:52,880 --> 00:04:54,120 Ze gaan ons pakken! 84 00:04:54,200 --> 00:04:56,240 Maak je geen zorgen. Wij rennen niet weg. 85 00:04:56,600 --> 00:04:57,560 Draai naar bakboord. 86 00:04:57,640 --> 00:05:00,080 Ik kan niet draaien! Ik ga naar het kanaal. 87 00:05:00,160 --> 00:05:02,600 - Wat een virtuositeit zei ik! - We lopen aan de grond! 88 00:05:02,680 --> 00:05:04,040 Het is precies wat ik wil! 89 00:05:07,320 --> 00:05:08,800 Havenroeiers! 90 00:05:08,880 --> 00:05:10,240 Rijen omhoog! 91 00:05:10,320 --> 00:05:12,640 Stop in naam van de koning! 92 00:05:23,720 --> 00:05:26,000 Het anker! Laat het anker vallen! 93 00:05:31,560 --> 00:05:32,560 Niet schieten! 94 00:05:35,840 --> 00:05:37,080 U kunt ons benaderen! 95 00:05:38,680 --> 00:05:40,400 Ze zijn vastgelopen op de zandbank! 96 00:05:40,480 --> 00:05:42,440 Ze hebben de toegang tot het kanaal afgesloten! 97 00:05:42,520 --> 00:05:45,320 Arnau Estanyol is geblokkeerd de ingang van Barcelona! 98 00:05:45,400 --> 00:05:48,640 [proost] 99 00:05:52,760 --> 00:05:55,200 Estanyol... Waarom heb je dat niet gezegd wat was je van plan te doen? 100 00:05:55,280 --> 00:05:56,480 Er was geen tijd. 101 00:05:56,960 --> 00:05:58,280 Kom met mij mee, ik breng je naar land. 102 00:05:58,360 --> 00:06:01,520 Ik denk niet dat dat op een dag als vandaag zo zou zijn veel werk aan de tafel van een geldwisselaar. 103 00:06:01,600 --> 00:06:02,480 Ik blijf liever hier. 104 00:06:02,560 --> 00:06:03,640 We moeten een waterweg openen 105 00:06:03,720 --> 00:06:05,200 zodat het schip goed zinkt in de zandbanken. 106 00:06:05,280 --> 00:06:07,200 En ik heb minstens twintig kruisboogschutters nodig op deze omslag. 107 00:06:07,760 --> 00:06:08,960 Het is geen plek voor burgers. 108 00:06:09,160 --> 00:06:10,880 De waterweg is al open mijn bemanning 109 00:06:11,480 --> 00:06:14,120 En het loon van die kruisboogschutters Ik heb het uit mijn zak betaald. 110 00:06:14,760 --> 00:06:16,080 Dit is ook mijn oorlog, kapitein. 111 00:06:53,800 --> 00:06:55,360 [deur] 112 00:07:02,840 --> 00:07:04,480 De nachten zijn nog steeds koud. 113 00:07:08,040 --> 00:07:09,400 Waarom vallen ze niet aan? 114 00:07:10,360 --> 00:07:11,520 Ben je nerveus? 115 00:07:14,480 --> 00:07:15,520 Nou, daarom vallen ze niet aan. 116 00:07:16,320 --> 00:07:20,360 Ze weten dat deze duisternis ons maakt nerveus En ze willen er misbruik van maken. 117 00:07:20,640 --> 00:07:21,640 Maar dat zal niet lang meer duren. 118 00:07:23,640 --> 00:07:25,600 Ik heb nog nooit in een oorlog gevochten. 119 00:07:25,960 --> 00:07:27,280 Het is niet anders dan vrede. 120 00:07:27,520 --> 00:07:30,400 Mensen vermoorden elkaar op dezelfde manier, Ze verbergen hun verlangen gewoon niet. 121 00:07:34,320 --> 00:07:37,200 Dus Mar heeft beloofd als maagd te sterven, hè? Niet slecht. 122 00:07:37,760 --> 00:07:40,040 maar je hebt een fout gemaakt bij Elisenda de Montcada. 123 00:07:40,600 --> 00:07:42,280 De vader van de heer is een ver familielid. 124 00:07:45,880 --> 00:07:48,080 Ik schaam me. Ik weet niet wat ik moet zeggen. 125 00:07:54,880 --> 00:07:56,080 Vertel me wat er mis is met Mar. 126 00:07:57,560 --> 00:07:58,520 Waarom wil je niet trouwen? 127 00:07:59,720 --> 00:08:01,320 waarom is het eng voor alle vrijers? 128 00:08:08,240 --> 00:08:09,400 Ze vallen ons aan! 129 00:08:11,240 --> 00:08:12,480 [schreeuwen] 130 00:08:24,280 --> 00:08:26,720 Water! Schiet op, matrozen! 131 00:08:26,800 --> 00:08:27,920 Haast! 132 00:08:28,000 --> 00:08:29,680 Kom op! 133 00:08:33,360 --> 00:08:35,240 [verplettert] 134 00:08:35,320 --> 00:08:38,039 Kruisboogschutters! Vuur de pijlen af! 135 00:08:42,039 --> 00:08:43,320 Vuur! 136 00:08:47,920 --> 00:08:49,760 Vuur voor die kaarsen! 137 00:08:59,600 --> 00:09:00,560 Voorzichtig! 138 00:09:03,960 --> 00:09:06,000 [menigte schreeuwt] 139 00:09:06,080 --> 00:09:07,320 Laten we gaan! 140 00:09:24,800 --> 00:09:26,480 Snijd dat touw door! 141 00:09:30,120 --> 00:09:33,160 Ga naar de kelder, mors de olie en steek het in brand! 142 00:09:33,600 --> 00:09:35,080 We kunnen ze het kanaal niet vrijgeven! 143 00:09:35,320 --> 00:09:38,760 [verplettert] 144 00:09:42,000 --> 00:09:43,720 [kanonschot] 145 00:09:45,960 --> 00:09:47,280 Wat was dat? 146 00:09:50,160 --> 00:09:53,240 [kanonschot] 147 00:09:53,440 --> 00:09:54,560 Het is een bom! 148 00:09:55,480 --> 00:09:58,240 Wie was de gek die dit opgezet heeft? een kombuis met een bombardement? 149 00:09:58,320 --> 00:09:59,720 Uwe Hoogheid de koning, 150 00:09:59,800 --> 00:10:01,560 dus meet je woorden! 151 00:10:02,360 --> 00:10:04,800 [kanonschot] 152 00:10:05,800 --> 00:10:08,280 Kruisboogschutters! Schieten! Schieten! 153 00:10:12,880 --> 00:10:16,360 Vrijheid! Viva! 154 00:10:18,920 --> 00:10:23,120 [proost] 155 00:10:23,200 --> 00:10:24,880 Lang leve Arnau Estanyol! 156 00:10:24,960 --> 00:10:26,200 Viva! 157 00:10:28,920 --> 00:10:32,880 [gelach] 158 00:11:06,240 --> 00:11:08,320 [proost] 159 00:11:09,400 --> 00:11:12,200 - Lang leve Arnau Estanyol! - Hoera! 160 00:11:12,280 --> 00:11:17,880 - Hoera! - Hoera! 161 00:11:41,440 --> 00:11:42,360 Hoogheid. 162 00:11:43,400 --> 00:11:47,280 Arnau Estanyol, je hebt gediend met eer en moed naar de kroon. 163 00:11:48,280 --> 00:11:51,160 Jouw moed en toewijding hebben je gered naar Barcelona na een belegering. 164 00:11:51,240 --> 00:11:52,720 Hoe zou ik je kunnen bedanken? 165 00:11:53,480 --> 00:11:55,240 Hoogheid, ik heb niets gedaan dat het vermelden waard is. 166 00:11:55,320 --> 00:11:57,680 Mijn moed is niet groter dan die van de mannen die mij vergezelden. 167 00:11:58,360 --> 00:11:59,200 Je bent bescheiden. 168 00:11:59,600 --> 00:12:00,680 Maar ik ben je dank verschuldigd, 169 00:12:00,760 --> 00:12:03,520 en niet voor de duizenden florijnen die je mij hebt geleend. 170 00:12:03,640 --> 00:12:06,160 [mompelt] 171 00:12:06,400 --> 00:12:09,760 Ik hoorde dat je je vrouw verloren hebt vanwege de pest. 172 00:12:10,600 --> 00:12:12,520 God wilde haar aan uw zijde nemen, hoogheid. 173 00:12:13,480 --> 00:12:16,440 Ik had ook de pech dat ik verloor naar de mijne voor dat vreselijke kwaad. 174 00:12:17,680 --> 00:12:21,200 Maar dat was jaren geleden, en je bent nog steeds weduwnaar. 175 00:12:21,880 --> 00:12:24,080 Een man van waarde Hij verdient het niet om alleen oud te worden. 176 00:12:24,160 --> 00:12:26,000 Om die reden ben ik hertrouwd. 177 00:12:26,200 --> 00:12:27,200 Misschien... 178 00:12:27,400 --> 00:12:30,640 Je zou mij heel blij maken als mijn broer Joan teruggekeerd uit Bologna. 179 00:12:31,800 --> 00:12:35,400 Ik heb hem al jaren niet meer gezien en dat is de hele familie die ik heb. 180 00:12:35,480 --> 00:12:36,480 Ik vraag niets meer van u, Uwe Hoogheid. 181 00:12:37,320 --> 00:12:39,040 Estanyol, je anticipeert op mijn wensen. 182 00:12:39,560 --> 00:12:43,040 Ik stond op het punt het je te vertellen dat je een priester nodig hebt. 183 00:12:43,400 --> 00:12:44,440 Hoogheid? 184 00:12:46,920 --> 00:12:51,680 Arnau Estanyol, ik noem je baron van Granollers, Sant Vicenç en Montbui. 185 00:12:52,120 --> 00:12:55,880 En ik schenk je de hand van mijn allerliefste en geliefde leerling Elionor, 186 00:12:55,960 --> 00:12:58,480 als bewijs van liefde en vriendschap. 187 00:13:00,040 --> 00:13:03,600 Je gaat trouwen zodra ik terugkom jouw broer. Hij zal de bruiloft leiden. 188 00:13:09,160 --> 00:13:11,760 Arnau Estanyol, welkom aan het hof van Aragon. 189 00:13:13,040 --> 00:13:14,680 Glimlach, het is een geschenk. 190 00:13:21,240 --> 00:13:23,960 [mompelt] 191 00:13:27,360 --> 00:13:29,280 [lacht] 192 00:13:50,160 --> 00:13:52,480 Die baronieën waren mij beloofd! 193 00:13:52,680 --> 00:13:54,400 En je krijgt ze als je gaat trouwen. 194 00:13:54,480 --> 00:13:56,240 Ik zal nooit met een bediende trouwen! 195 00:13:56,320 --> 00:13:58,640 Hij is geen dienaar. Hij is een baron. 196 00:13:58,720 --> 00:14:00,720 Ik weiger een dergelijk bevel te gehoorzamen! 197 00:14:01,200 --> 00:14:04,160 Het is geen bevel, het is een kans. 198 00:14:04,240 --> 00:14:06,600 Misschien wel de laatste die je hebt voordat ik je naar het klooster stuurde. 199 00:14:06,680 --> 00:14:09,160 Nooit in de geschiedenis van de Kroon van Aragon 200 00:14:09,240 --> 00:14:12,640 een edelvrouw werd gedwongen een contract te sluiten huwelijk met een... vazal! 201 00:14:12,840 --> 00:14:16,400 En nooit werd een koning van Aragon gewurgd met zijn eigen handen aan zijn leerling. 202 00:14:16,760 --> 00:14:17,960 Maar wie weet? 203 00:14:18,040 --> 00:14:21,440 Ze waren ook nooit opgericht. artilleriestukken in een kombuis, 204 00:14:21,520 --> 00:14:25,040 En gisteravond heb ik een gevecht gewonnen. Ik ben een onvoorspelbare koning. 205 00:14:26,000 --> 00:14:28,800 Je trouwt met Estanyol en je wordt barones 206 00:14:28,880 --> 00:14:30,960 en je zult niet meer spreken in mijn aanwezigheid 207 00:14:31,040 --> 00:14:33,280 tenzij ik je een directe vraag stel. 208 00:14:33,360 --> 00:14:35,360 Is het duidelijk? En nu weggaan... 209 00:14:41,360 --> 00:14:42,920 [deur dichtslaan] 210 00:14:43,000 --> 00:14:44,280 Formidabel, hoogheid. 211 00:14:44,360 --> 00:14:46,080 Op één dag win je een gevecht, 212 00:14:46,160 --> 00:14:47,840 je ontdoet je van een schuldeiser 213 00:14:47,920 --> 00:14:50,200 en je wordt uit je rechtbank gezet voor zijn meest irritante lid. 214 00:14:50,520 --> 00:14:52,640 En jij wilde ontsnappen uit Barcelona. 215 00:14:59,640 --> 00:15:00,800 Donaha... 216 00:15:18,880 --> 00:15:20,000 Ben je er al achter gekomen? 217 00:15:20,200 --> 00:15:21,520 Heel Barcelona is er al achter gekomen. 218 00:15:25,520 --> 00:15:28,240 Hoeveel zouden we hebben? als we alle aanbetalingen teruggeven? 219 00:15:30,200 --> 00:15:31,520 En waarom zouden we dat willen doen? 220 00:15:31,920 --> 00:15:33,320 Om de zaak te sluiten en Barcelona verlaten. 221 00:15:34,120 --> 00:15:35,960 De koning zou je nooit vergeven. 222 00:15:36,040 --> 00:15:37,080 Waar ga je heen? 223 00:15:37,640 --> 00:15:39,080 Castilla en Genua zijn vijanden. 224 00:15:39,440 --> 00:15:42,360 Naar Egypte, naar Sicilië, waar dan ook. 225 00:15:43,680 --> 00:15:46,320 Ga je de stad verlaten waar je rijk en vereerd bent 226 00:15:46,960 --> 00:15:49,560 om naar het andere eind van de wereld te gaan met een handvol munten? 227 00:15:49,960 --> 00:15:52,000 De naam van Arnau Estanyol is bekend en gerespecteerd 228 00:15:52,080 --> 00:15:54,360 in alle mediterrane havens. Het zou niet lang duren voordat hij weer rijk zou worden. 229 00:15:54,440 --> 00:15:55,560 Stilte, meisje! 230 00:15:56,400 --> 00:15:57,600 Heb je gedacht welk leven ik zou leiden? 231 00:15:57,720 --> 00:15:59,240 een jong alleenstaand meisje zoals jij in het land van de ongelovigen? 232 00:15:59,320 --> 00:16:00,480 - Ik ben niet bang! - Genoeg! 233 00:16:03,000 --> 00:16:03,960 Laat me nadenken! 234 00:16:31,440 --> 00:16:32,360 Pardon! 235 00:16:37,880 --> 00:16:39,760 Kent u een vrouw die hier woonde? 236 00:16:40,000 --> 00:16:42,240 Zijn naam was Aledis, Ze was getrouwd met een leerlooier. 237 00:16:42,720 --> 00:16:45,840 Ik herinner me de leerlooier. Hij stierf aan de pest. 238 00:16:47,720 --> 00:16:48,760 En de vrouw? 239 00:16:49,240 --> 00:16:53,320 Ik denk dat ik ook dood zou gaan. Wij hebben hier niets met hen te maken. 240 00:17:13,480 --> 00:17:15,560 Wat er ook gebeurt, ik smeek je, 241 00:17:15,640 --> 00:17:17,200 laat hem niet lijden. 242 00:17:18,160 --> 00:17:20,280 Alleen ik heb gezondigd, moeder. 243 00:17:21,480 --> 00:17:23,920 Ik heb alleen gekweekt deze onwaardige gedachten. 244 00:17:25,319 --> 00:17:29,840 Ik ben degene die geluk verlangt dat is niet van hem. 245 00:17:32,040 --> 00:17:34,240 Laat mij betalen, moeder. 246 00:17:35,040 --> 00:17:35,920 Alleen ik. 247 00:17:45,960 --> 00:17:48,080 [donder] 248 00:17:59,440 --> 00:18:00,400 Vergeef mij. 249 00:18:01,960 --> 00:18:04,680 Vergeef je? Omdat? 250 00:18:05,560 --> 00:18:07,720 Omdat ik je liet denken dat we vrij waren, 251 00:18:08,840 --> 00:18:11,080 terwijl we niets meer zijn dan rijke slaven. 252 00:18:20,720 --> 00:18:22,280 Deze bruiloft zal goed voor je zijn. 253 00:18:24,320 --> 00:18:27,800 Als ik een baron ben, zal ik land hebben, vee, bedienden. 254 00:18:29,320 --> 00:18:30,480 En alles zal van jou zijn. 255 00:18:33,280 --> 00:18:35,640 Ik zal nooit kinderen krijgen met die vrouw. 256 00:18:37,440 --> 00:18:38,760 Je wilt niet nobel zijn. 257 00:18:41,160 --> 00:18:42,640 Wij zijn niet zoals zij, weet je nog? 258 00:18:44,880 --> 00:18:46,280 Moge God mij vergeven. 259 00:18:48,520 --> 00:18:50,560 Ik vulde je hart met valse hoop. 260 00:19:00,400 --> 00:19:02,160 [regen en onweer] 261 00:19:39,240 --> 00:19:41,200 Met deze ring Ik trouw met je. 262 00:19:56,920 --> 00:20:00,080 Wat God heeft samengevoegd laat de mens het niet scheiden. 263 00:20:04,120 --> 00:20:05,960 Ik ben zo trots... 264 00:20:28,000 --> 00:20:31,640 Je zult niet alleen zijn, Mar. Je zult bij mij wonen. 265 00:20:55,040 --> 00:20:59,160 [bellen] 266 00:20:59,520 --> 00:21:03,760 [applaus] 267 00:21:13,000 --> 00:21:16,200 Je hebt mij voor de gek gehouden! Je vertelde me dat hij dood was. 268 00:21:16,920 --> 00:21:17,920 Je hebt ook tegen mij gelogen... 269 00:21:18,400 --> 00:21:20,280 - Ik had mijn redenen... - En ik de mijne. 270 00:21:20,680 --> 00:21:22,880 - Je verdiende het niet. - Ik heb alles voor hem achtergelaten. 271 00:21:22,960 --> 00:21:24,760 Je was een getrouwde vrouw, Aledis... 272 00:21:25,640 --> 00:21:27,560 Denk je dat zijn leven dat zou zijn geweest? hetzelfde naast jou? 273 00:21:28,400 --> 00:21:30,240 Heb je niet gezien Wat is het geworden? 274 00:21:30,320 --> 00:21:31,280 Ik ook? 275 00:21:32,080 --> 00:21:33,240 Wat ben ik geworden? 276 00:21:33,320 --> 00:21:34,760 Het ontbreekt je aan niets... 277 00:21:34,840 --> 00:21:35,680 Mijn eer... 278 00:21:36,920 --> 00:21:39,600 Vergeet eer. Eer is niet bedoeld voor het volk. 279 00:21:40,520 --> 00:21:41,760 En als je ooit van mijn zoon hebt gehouden, 280 00:21:42,640 --> 00:21:44,640 Als je echt van hem hebt gehouden, 281 00:21:45,040 --> 00:21:47,560 vergeet hem zoals ik moest doen... 282 00:21:48,440 --> 00:21:51,320 Alleen op deze manier zal hij het leven hebben dat niemand heeft van ons hem hadden kunnen geven. 283 00:21:54,440 --> 00:21:56,600 Arnau en Elionor Estanyol, 284 00:21:56,680 --> 00:22:00,040 baronnen van Granollers, Sant Vicenç en Montbui! 285 00:22:04,120 --> 00:22:04,960 Wie is het? 286 00:22:06,240 --> 00:22:09,440 De carlan. Volgens de wet moet hij jou het kasteel geven. 287 00:22:16,520 --> 00:22:19,520 Mevrouw... Mijn familie en ik hebben het gehouden dit kasteel voor jou. 288 00:22:20,880 --> 00:22:22,400 En ik geef het aan jou. 289 00:22:24,200 --> 00:22:26,520 Hij beledigt je. Jij zou het moeten zijn die de sleutels heeft opgehaald. 290 00:22:35,320 --> 00:22:37,480 Mijn vrouw en ik Wij danken u voor uw zorg. 291 00:22:38,080 --> 00:22:39,640 Je hebt het kasteel prachtig achtergelaten. 292 00:22:45,680 --> 00:22:46,720 Mevrouw... 293 00:22:56,440 --> 00:22:58,240 Welkom in uw kasteel, barones. 294 00:22:58,320 --> 00:23:00,240 Alles is klaar precies zoals je besteld hebt. 295 00:23:00,320 --> 00:23:01,360 Goed. 296 00:23:01,440 --> 00:23:02,600 Begeleid de barones naar haar slaapkamer. 297 00:23:16,120 --> 00:23:18,280 De Barones ze is erg moe 298 00:23:18,360 --> 00:23:19,920 en ze wil vanavond niet gestoord worden. 299 00:23:21,200 --> 00:23:23,880 Vertel uw dame dat zij zich geen zorgen hoeft te maken, dat niemand haar lastig zal vallen 300 00:23:23,960 --> 00:23:25,320 niet vanavond en nooit. 301 00:23:32,880 --> 00:23:33,960 Wat gebeurt er met u, broeder Joan? 302 00:23:34,840 --> 00:23:36,000 Heeft u geen eetlust? 303 00:23:36,680 --> 00:23:37,680 Meer heb ik niet nodig. 304 00:23:38,400 --> 00:23:40,840 God helpt mij het vlees te temmen en om excessen te voorkomen. 305 00:23:41,800 --> 00:23:43,760 Een gedrag dat bewondering verdient. 306 00:23:44,760 --> 00:23:46,960 Heb je de slaapkamer gevonden? naar jouw smaak? 307 00:23:47,560 --> 00:23:48,640 Veel meer dan ik nodig heb. 308 00:23:49,600 --> 00:23:50,880 Ik dank u voor zoveel vriendelijkheid. 309 00:23:52,560 --> 00:23:53,640 En jij, Arnau? 310 00:23:54,560 --> 00:23:55,880 Zit jij lekker in de jouwe? 311 00:24:00,880 --> 00:24:04,240 Mijn man lijkt onder water in zeer diepe gedachten. 312 00:24:06,880 --> 00:24:09,920 Ik vroeg je, Arnau, als u zich prettig voelt in uw slaapkamer. 313 00:24:12,080 --> 00:24:13,120 Ja heel veel. 314 00:24:18,760 --> 00:24:21,680 Ik merk dat je broer Hij is niet erg communicatief. 315 00:24:23,040 --> 00:24:26,200 Misschien heb je een hekel aan het gedrag van een van mijn heren. 316 00:24:27,560 --> 00:24:29,320 Je moet de vreemdheid ervan begrijpen. 317 00:24:29,880 --> 00:24:32,320 Dat zijn ze niet gewend aan ongelijke huwelijken. 318 00:24:33,520 --> 00:24:35,640 Maar ik twijfel niet dat wanneer ze je beter kennen, 319 00:24:35,920 --> 00:24:39,120 Ze zullen de motieven van de koning begrijpen onze heer om u te veredelen. 320 00:24:40,080 --> 00:24:43,600 Wie weet. Misschien zelfs mezelf Uiteindelijk heb ik het begrepen. 321 00:24:44,800 --> 00:24:46,200 Arnau is een goede en genereuze man. 322 00:24:48,760 --> 00:24:49,920 Ik twijfel er niet aan, meisje. 323 00:24:51,440 --> 00:24:55,240 En ik ben er zeker van dat hij zal weten hoe hij moet eren aan de vele vriendelijkheid die hem wordt betoond. 324 00:25:15,920 --> 00:25:16,760 Wat ben je aan het doen? 325 00:25:20,120 --> 00:25:21,760 Ik ben de kleding van mijn vader aan het ordenen. 326 00:25:23,000 --> 00:25:24,840 Daar zijn dienaren voor. 327 00:25:25,440 --> 00:25:28,680 Maar als je deel wilt uitmaken van de dienst, Je hoeft het mij alleen maar te vertellen. 328 00:25:30,880 --> 00:25:32,000 Ik zal erover nadenken. 329 00:25:33,320 --> 00:25:34,280 Nog iets anders? 330 00:25:34,680 --> 00:25:35,560 Ja. 331 00:25:36,960 --> 00:25:39,960 Op bevel van de koning heb ik geen keus je vader verdragen, 332 00:25:41,040 --> 00:25:42,920 Maar ik hoef je niet te verdragen. 333 00:25:44,720 --> 00:25:45,560 Vergeet het niet. 334 00:26:06,520 --> 00:26:10,120 Morgen zullen we enkele edelen ontvangen en vooraanstaande eigenaren. 335 00:26:11,080 --> 00:26:12,600 Denkt u dat mijn aanwezigheid nodig is? 336 00:26:14,000 --> 00:26:16,320 Ik ben er zeker van dat zij Ze hebben liever dat je er niet bent. 337 00:26:17,320 --> 00:26:20,000 Eerlijk gezegd maakt het mij niets uit, maar ik laat het aan jouw keuze over. 338 00:26:20,520 --> 00:26:23,240 Ik laat je met rust. Zo kun je mij zonder problemen bekritiseren. 339 00:26:23,880 --> 00:26:27,240 Als het je bedoeling is om je te gedragen als een kluizenaar en onbeleefd, 340 00:26:27,320 --> 00:26:28,320 Het zijn niet mijn zaken. 341 00:26:29,320 --> 00:26:31,680 WAAR. Dat is het niet. 342 00:26:41,160 --> 00:26:43,280 [deur] 343 00:26:46,000 --> 00:26:48,200 [Arnau] Gaat die kudde drones nu weg? 344 00:26:51,920 --> 00:26:53,280 Het zijn jouw ridders. 345 00:26:53,720 --> 00:26:56,680 En aan het eind van de dag komen ze bij je op bezoek. Je had naar buiten moeten gaan om ze uit te zwaaien. 346 00:26:56,880 --> 00:26:58,280 Ik ben het niet, ze komen op bezoek. 347 00:26:59,160 --> 00:27:00,760 Sinds we aankwamen Ze hebben niets anders gedaan dan mij negeren. 348 00:27:02,440 --> 00:27:03,520 En het verbaast mij niet. 349 00:27:04,400 --> 00:27:05,440 Ik heb zijn boeken gereviewd: 350 00:27:05,520 --> 00:27:08,320 Ze zitten vol onwaarheden en trucs om de rekeningen in evenwicht te brengen. 351 00:27:08,520 --> 00:27:11,160 Als de boeken liegen, vraag hen naar verantwoordelijkheden. Jij bent zijn heer. 352 00:27:11,360 --> 00:27:13,840 Ik ben uw heer niet noch pretendeer ik iemands heer te zijn. 353 00:27:14,600 --> 00:27:17,000 Ik blijf gewoon in de baronie de tijd die strikt noodzakelijk is. 354 00:27:17,640 --> 00:27:19,640 Zodra alles in orde is, we zullen terugkeren naar Barcelona, 355 00:27:20,200 --> 00:27:22,120 en als de barones dat wenst woon in je kasteel, 356 00:27:22,200 --> 00:27:23,840 Hier is het, alles voor haar. 357 00:27:23,920 --> 00:27:25,280 Je kunt haar niet hier achterlaten. 358 00:27:25,360 --> 00:27:26,440 Natuurlijk kan ik dat. 359 00:27:26,760 --> 00:27:28,520 Laten de baronnen niet met de koning meegaan maandenlang? 360 00:27:28,800 --> 00:27:30,200 Ze gaan oorlog voeren, Arnau. 361 00:27:31,160 --> 00:27:33,360 En waarom, in plaats van weg te rennen, bezoek die heren niet 362 00:27:33,440 --> 00:27:35,640 en dat maak je ze nu duidelijk Bent u degene die de leiding heeft? 363 00:27:36,400 --> 00:27:37,720 Deze velden zijn rijk. 364 00:27:38,360 --> 00:27:40,480 Als u uw domeinen beter kende, misschien zou je van gedachten veranderen. 365 00:27:44,160 --> 00:27:45,240 Dat zal ik doen. 366 00:27:46,680 --> 00:27:48,120 Maar het zijn niet zij die ik van plan ben te bezoeken. 367 00:27:49,120 --> 00:27:51,240 [paard voetstappen] 368 00:27:56,640 --> 00:27:59,360 Dat zouden de bedienden niet moeten zijn het land bewerken? 369 00:28:00,600 --> 00:28:02,440 Daarvoor moet je eerst zaaien. 370 00:28:03,200 --> 00:28:05,040 Deze velden zijn verlaten. 371 00:28:24,880 --> 00:28:26,040 Kom op! 372 00:28:43,240 --> 00:28:44,800 Iedereen wegwezen, snel. 373 00:29:05,720 --> 00:29:07,120 Is dit jouw familie? 374 00:29:08,080 --> 00:29:09,080 Mijn vrouw heeft geen melk. 375 00:29:10,920 --> 00:29:11,920 Wij hebben niets te eten. 376 00:29:12,640 --> 00:29:14,640 En er is hier niemand in de buurt Wat kan jou helpen? 377 00:29:15,760 --> 00:29:19,040 Ze zijn allemaal hetzelfde, edelachtbare. Onze kinderen sterven van de honger. 378 00:29:19,920 --> 00:29:21,600 Wij kunnen niet meer betalen, edelachtbare! 379 00:29:22,400 --> 00:29:24,040 Wij hebben niets meer! 380 00:29:25,200 --> 00:29:26,680 Niets... 381 00:29:30,720 --> 00:29:31,800 Sla hem niet, ik smeek je. 382 00:29:32,560 --> 00:29:34,360 Het is waar, we kunnen niet meer betalen. 383 00:29:35,240 --> 00:29:36,440 Straf mij. 384 00:29:40,920 --> 00:29:42,240 Ik ga hem niet slaan, 385 00:29:43,760 --> 00:29:45,240 noch voor u, noch voor iemand in uw familie. 386 00:29:46,200 --> 00:29:47,440 Ik ben hier niet om iets te eisen. 387 00:29:52,600 --> 00:29:55,960 [baby huilt] 388 00:30:32,000 --> 00:30:33,960 Dit geld is voor jou. 389 00:30:34,720 --> 00:30:36,600 Geen enkele edele heeft het recht om het van je af te nemen. 390 00:30:37,880 --> 00:30:39,120 Dank u, mijn heer! 391 00:30:39,880 --> 00:30:41,160 Moge God je zegenen! 392 00:30:43,080 --> 00:30:44,440 Ik wil dat dit kind leeft. 393 00:30:45,920 --> 00:30:47,560 Ik wil jou en je familie je moet eten. 394 00:30:48,840 --> 00:30:51,960 En als iemand je lastig valt, ga naar het kasteel. 395 00:31:00,040 --> 00:31:01,360 [Arnau] Ze zijn allemaal hetzelfde, Joan. 396 00:31:02,600 --> 00:31:04,920 En ze hebben te maken gehad met epidemieën en plagen. 397 00:31:05,640 --> 00:31:07,240 De velden produceren niet, en ze sterven van de honger. 398 00:31:09,120 --> 00:31:10,080 En dat is nog niet alles... 399 00:31:12,240 --> 00:31:15,040 Ik heb dat van de edelen geweten Ze dwingen je om capbreus te ondertekenen 400 00:31:15,120 --> 00:31:16,160 voor de boeren die overblijven. 401 00:31:17,800 --> 00:31:18,720 Capbreus? Wat is dat? 402 00:31:20,040 --> 00:31:21,280 Ze zijn... 403 00:31:21,760 --> 00:31:22,720 ...documenten 404 00:31:23,560 --> 00:31:26,600 door degenen die de geldigheid ervan erkennen van alle feodale rechten 405 00:31:26,680 --> 00:31:28,840 dat in onbruik was geraakt in goede tijden. 406 00:31:30,000 --> 00:31:31,840 Omdat er nog maar weinig mannen over zijn, laten ze ze bloeden 407 00:31:32,560 --> 00:31:34,040 om dezelfde voordelen te bereiken 408 00:31:34,120 --> 00:31:35,840 dat toen er nog veel waren en het ging goed. 409 00:31:37,960 --> 00:31:39,120 Het zijn Joan-slaven. 410 00:31:40,240 --> 00:31:42,040 Hongerige mannen, vrouwen en kinderen, 411 00:31:42,320 --> 00:31:43,680 dat niemand er iets om lijkt te geven. 412 00:31:43,760 --> 00:31:45,760 Edelachtbare, de barones wil u graag spreken. 413 00:31:46,480 --> 00:31:50,240 - Op dit moment? - Ik verwees naar pater Joan, Edelachtbare. 414 00:31:54,040 --> 00:31:55,040 Zeg hem dat ik het druk heb. 415 00:31:55,920 --> 00:31:56,800 Gaan. 416 00:31:57,880 --> 00:31:59,400 Jij bent het enige contact tussen ons. 417 00:32:00,600 --> 00:32:03,640 Ik heb besloten te bellen aan alle edelen, boeren en bedienden 418 00:32:03,720 --> 00:32:05,240 voor de Maagd van Augustus. 419 00:32:05,720 --> 00:32:06,720 Wat denkt u, broeder Joan? 420 00:32:07,480 --> 00:32:08,920 Mag ik vragen met welk doel? 421 00:32:11,480 --> 00:32:13,520 Om hulde te brengen naar de afdeling van de koning. 422 00:32:14,200 --> 00:32:16,040 En aan de echtgenoot van de koninklijke wijk... 423 00:32:17,040 --> 00:32:18,040 Ook. 424 00:32:19,040 --> 00:32:20,120 Ook natuurlijk. 425 00:32:21,280 --> 00:32:23,080 En denk je dat de edelen zullen komen? 426 00:32:23,800 --> 00:32:24,720 Waarom niet? 427 00:32:25,320 --> 00:32:29,680 Zij moeten hun eed van trouw hernieuwen en herhaal het eerbetoon aan hun heren. 428 00:32:31,200 --> 00:32:32,680 De mis vieren we buiten 429 00:32:33,480 --> 00:32:34,680 en we zullen een groot banket geven. 430 00:32:35,960 --> 00:32:39,440 Arnau stopt mogelijk met het verstrekken van leningen zoveel aandacht voor de bedienden 431 00:32:39,680 --> 00:32:42,120 en begin met boeren meest aan te bevelen vrienden. 432 00:32:42,800 --> 00:32:45,800 Als u het passend acht, mevrouw. 433 00:32:46,000 --> 00:32:47,120 Ik overweeg het. 434 00:32:52,520 --> 00:32:53,880 Dat meisje... 435 00:32:54,120 --> 00:32:55,280 Arnaus dochter. 436 00:32:56,240 --> 00:32:57,960 Ze is niet echt je dochter, toch? 437 00:33:02,040 --> 00:33:03,880 Ze is een wees. 438 00:33:04,560 --> 00:33:07,000 Je man heeft haar opgehaald als een daad van vriendelijkheid. 439 00:33:07,880 --> 00:33:10,640 Ik zou een echtgenoot voor haar moeten zoeken, vind je niet? 440 00:33:22,360 --> 00:33:24,520 Geslaagd! Maak plaats! 441 00:33:24,600 --> 00:33:27,400 [paard draf] 442 00:33:27,480 --> 00:33:28,640 [paard hinnikt] 443 00:33:34,760 --> 00:33:38,000 Alle edelen en ridders zijn gekomen van onze domeinen. 444 00:33:38,080 --> 00:33:40,400 Ik hoop dat je je deze keer gedraagt zoals ze verdienen. 445 00:33:42,000 --> 00:33:43,200 Ik ben niet van plan je teleur te stellen. 446 00:33:54,040 --> 00:33:55,840 Edelen en heren! 447 00:33:56,680 --> 00:33:57,760 Vandaag, 448 00:33:58,000 --> 00:34:00,880 Hemelvaartsdag van de Heilige Maagd Maria, 449 00:34:01,240 --> 00:34:04,720 je bent gekomen om te presenteren uw respect voor onze heren. 450 00:34:06,520 --> 00:34:09,920 Breng je hulde aan Arnau Estanyol en zijn vrouw Doña Elionor, 451 00:34:10,679 --> 00:34:11,880 baronnen van Granollers, 452 00:34:12,280 --> 00:34:14,679 San Vincenç en Montbui? 453 00:34:15,840 --> 00:34:16,880 Nee! 454 00:34:19,360 --> 00:34:20,560 Weiger je? 455 00:34:21,159 --> 00:34:23,480 Zelfs de koning kan ons niet dwingen hulde te brengen 456 00:34:23,560 --> 00:34:25,880 aan iemand met een lagere status naar de onze. 457 00:34:26,880 --> 00:34:28,159 Het is de wet! 458 00:34:29,440 --> 00:34:31,560 Wij zullen nooit trouw zijn 459 00:34:31,840 --> 00:34:33,280 aan de zoon van een dienaar, 460 00:34:34,080 --> 00:34:36,199 voor veel baronieën Mogen ze worden toegestaan! 461 00:34:37,400 --> 00:34:39,040 Je kunt het eerbetoon weigeren, 462 00:34:39,960 --> 00:34:41,440 maar dat heft de verplichting niet op 463 00:34:41,520 --> 00:34:44,239 om diensten te verlenen aan uw heren en teken ze goed! 464 00:34:45,800 --> 00:34:47,679 Dat is ook de wet! 465 00:34:48,600 --> 00:34:50,199 Ben je bereid om het te doen? 466 00:34:58,440 --> 00:34:59,640 Wij tekenen gelijk! 467 00:35:03,440 --> 00:35:04,920 Accepteer, Arnau. 468 00:35:05,120 --> 00:35:07,560 Zo redden ze hun eer, maar ze zijn evenzeer verplicht. 469 00:35:21,120 --> 00:35:22,200 Edelen en heren! 470 00:35:24,080 --> 00:35:26,360 Ik, Arnau Estanyol, 471 00:35:27,120 --> 00:35:29,840 baron van Granollers, San Vicenç en Montbui, 472 00:35:31,360 --> 00:35:33,080 Ik verklaar verbannen uit mijn land 473 00:35:33,160 --> 00:35:35,800 al die gebruiken bekend als misbruik! 474 00:35:37,200 --> 00:35:38,320 Dat kun je niet doen! 475 00:35:38,480 --> 00:35:39,480 Als ik kan! 476 00:35:39,560 --> 00:35:40,800 Wij gaan naar de koning! 477 00:35:41,040 --> 00:35:43,840 Doe het! U staat in uw recht. 478 00:35:45,840 --> 00:35:48,240 Ik verklaar ingetrokken de rechten van de edelen 479 00:35:48,440 --> 00:35:52,240 om te erven van zijn vazallen, behandel ze naar eigen goeddunken, 480 00:35:52,440 --> 00:35:56,480 bezit nemen van hun bezittingen en liegen met de vrouwen op hun huwelijksnacht! 481 00:35:57,040 --> 00:35:58,520 Ik verklaar ook vogelvrij 482 00:35:58,600 --> 00:36:00,960 eventuele andere verplichtingen van de rustieke, 483 00:36:01,080 --> 00:36:03,880 dat is geen eerlijke betaling van de canon voor hun land! 484 00:36:03,960 --> 00:36:06,600 Ik verklaar de bedienden vrij om je brood te bakken, 485 00:36:06,680 --> 00:36:08,480 schoen uw dieren 486 00:36:08,560 --> 00:36:11,880 en repareer hun gereedschap in hun smederijen. 487 00:36:12,280 --> 00:36:13,720 En tot slot... 488 00:36:14,800 --> 00:36:16,440 Ik verklaar je vrij! 489 00:36:16,520 --> 00:36:18,920 [proost] 490 00:36:19,000 --> 00:36:22,080 Dit blijft niet zo! De koning zal het niet toestaan! 491 00:36:24,560 --> 00:36:25,760 Wat denk je ervan, lieverd? 492 00:36:28,680 --> 00:36:30,680 Lang leve Arnau Estanyol! 493 00:36:43,280 --> 00:36:46,160 Wat zal er van die arme mensen worden? ja nadat ik ze hoop had gegeven 494 00:36:46,240 --> 00:36:47,480 Neemt koning Peter je verstand weg? 495 00:36:47,600 --> 00:36:49,800 Koning Peter zal het niet plaatsen mijn woorden in twijfel getrokken. 496 00:36:49,960 --> 00:36:52,360 Je hebt de edelen beledigd, en de koning is de eerste van allemaal. 497 00:36:52,440 --> 00:36:55,000 Ik weet misschien niets van eer, adel of ridderlijkheid, 498 00:36:55,080 --> 00:36:57,920 maar ik weet goed hoeveel ik de koning heb geleend voor hun militaire campagnes. 499 00:36:58,600 --> 00:37:00,120 Je zult er niet aan denken om mij hier achter te laten! 500 00:37:00,800 --> 00:37:04,280 Ik kan niet blijven waar je me gemaakt hebt de grootste vernedering ondergaan! 501 00:37:05,280 --> 00:37:06,440 Volg je mij liever naar Barcelona? 502 00:37:06,800 --> 00:37:08,240 Jij bent mijn man! 503 00:37:08,640 --> 00:37:10,400 Wat zou ik alleen doen in dit kasteel? 504 00:37:11,240 --> 00:37:12,200 Handtekening. 505 00:37:13,880 --> 00:37:14,960 Nee. 506 00:37:16,040 --> 00:37:18,720 Als je het slechte gebruik intrekt, We zullen zonder land achterblijven. 507 00:37:20,680 --> 00:37:21,600 Handtekening. 508 00:37:22,800 --> 00:37:24,280 Je zult in een paleis wonen van de Montcada-straat, 509 00:37:24,760 --> 00:37:26,960 met al het geld en de luxe waar je nog nooit van hebt gedroomd. 510 00:37:32,040 --> 00:37:34,400 Welke garanties heb ik? dat u uw woord zult houden? 511 00:37:36,440 --> 00:37:37,600 Dat hoe beter je leeft, 512 00:37:38,160 --> 00:37:39,960 hoe minder we elkaar lastig vallen. 513 00:38:28,760 --> 00:38:29,800 Vader Albert... 514 00:38:33,560 --> 00:38:34,640 Arnau! 515 00:38:34,920 --> 00:38:35,760 Hoe vind jij jezelf? 516 00:38:36,480 --> 00:38:39,440 Goed, goed, zoon, goed. 517 00:38:40,520 --> 00:38:43,000 Bidden voor de ziel van de Consul de la Mar. 518 00:38:43,080 --> 00:38:45,120 Zijn dood was een schande voor iedereen. 519 00:38:45,200 --> 00:38:46,240 WAAR. 520 00:38:46,960 --> 00:38:50,920 Er zijn niet genoeg eerlijke en gerespecteerde mannen om zo’n belangrijke positie in te nemen. 521 00:38:51,440 --> 00:38:54,320 Blijkbaar de leidende mannen van de stad Ze hebben al een kandidaat gekozen. 522 00:38:54,720 --> 00:38:55,640 WHO? 523 00:38:55,920 --> 00:38:56,920 Kun je het je niet voorstellen? 524 00:38:58,200 --> 00:39:00,000 Er is niemand die deze positie beter kan vervullen. 525 00:39:01,040 --> 00:39:02,640 Ik zou gerechtigheid moeten geven, Sahat, 526 00:39:02,720 --> 00:39:04,120 en ik voel me niet gekwalificeerd. 527 00:39:04,200 --> 00:39:06,120 De leiders denken er anders over. 528 00:39:06,880 --> 00:39:09,840 Ze zijn onder de indruk van wat je hebt gedaan bereikt in uw domeinen. 529 00:39:10,640 --> 00:39:12,840 Het is één ding om onder ogen te zien aan de privileges van de edelen 530 00:39:13,440 --> 00:39:16,120 om de boeren een fatsoenlijk leven te geven en mogen de landen opleveren, 531 00:39:16,840 --> 00:39:19,400 en het is iets heel anders om onder ogen te zien voor de problemen die Barcelona heeft. 532 00:39:19,840 --> 00:39:21,280 Het is allemaal samen, meester. 533 00:39:22,240 --> 00:39:25,320 Onze munt wordt voortdurend gedevalueerd op buitenlandse markten. 534 00:39:26,160 --> 00:39:28,280 De stad staat tot aan haar wenkbrauwen in de schulden, 535 00:39:28,720 --> 00:39:31,480 en mensen maken nauwelijks winst met handel. 536 00:39:32,840 --> 00:39:35,360 Iedereen zou zichzelf in jouw handen leggen, als je het accepteerde. 537 00:39:37,080 --> 00:39:40,000 En ik zou me zorgen blijven maken van uw bedrijven, zoals altijd. 538 00:39:41,440 --> 00:39:42,600 [adviseur] Je kunt niet weigeren, Arnau. 539 00:39:43,040 --> 00:39:45,440 Van de koning beneden, Er is niemand meer gerespecteerd in de stad. 540 00:39:46,400 --> 00:39:47,640 En wat zou hij er mee winnen? 541 00:39:48,320 --> 00:39:49,280 Afgezien van bekendheid? 542 00:39:49,840 --> 00:39:51,720 Je zou een klein leger mannen hebben tot uw dienst, 543 00:39:51,800 --> 00:39:54,320 een kantoor en een hoorzaal in het Lonja-paleis. 544 00:39:54,840 --> 00:39:57,600 En het beste van alles: dat zou je niet zijn onder het gezag van de veguer. 545 00:39:59,240 --> 00:40:02,520 En de edelen? Velen zijn nog steeds woedend op mij. 546 00:40:02,600 --> 00:40:05,200 Met je geld, je titel en je nieuwe functie, 547 00:40:05,280 --> 00:40:06,920 niemand zal je durven ondervragen. 548 00:40:07,960 --> 00:40:10,200 Arnau, accepteer de functie. 549 00:40:14,080 --> 00:40:17,600 Kinderen, betuig uw respect aan de Consul van de Zee. 550 00:40:19,720 --> 00:40:20,880 Jucef! 551 00:40:22,800 --> 00:40:23,760 Wat ben je gegroeid! 552 00:40:25,840 --> 00:40:27,080 Kijk naar jezelf, Rachel, 553 00:40:28,160 --> 00:40:29,560 jij bent mooi! 554 00:40:29,640 --> 00:40:31,440 En je vrouw? Kom je niet lunchen? 555 00:40:31,520 --> 00:40:34,640 Ik ben bang dat Elionor het niet zo leuk vindt. Joods eten. 556 00:40:34,720 --> 00:40:36,960 Ik zou zeggen dat je er netelroos van krijgt. 557 00:40:37,120 --> 00:40:40,640 Zoals alles Joods voor de meerderheid van de inwoners van Barcelona. 558 00:40:41,080 --> 00:40:43,760 Met de hulp van God, op een dag zullen de dingen veranderen. 559 00:40:56,520 --> 00:40:57,800 Wacht hier op mij. 560 00:41:00,720 --> 00:41:04,400 Meneer D'Area, er is mij verteld dat u dat wel bent de beste advocaat in Barcelona. 561 00:41:05,480 --> 00:41:06,400 Het beste weet ik niet, 562 00:41:07,120 --> 00:41:10,240 maar de oudste, vrijwel zeker. 563 00:41:10,440 --> 00:41:11,880 Ga alsjeblieft zitten. 564 00:41:18,080 --> 00:41:19,520 Ik zal ter zake komen: 565 00:41:20,280 --> 00:41:22,360 Wat zou er gebeuren als mijn man zou overlijden? 566 00:41:24,160 --> 00:41:26,840 Ik kan me voorstellen dat je vraag verwijst naar het erfgoedaspect. 567 00:41:29,360 --> 00:41:33,400 Ik begrijp dat u geen kinderen heeft van uw man, is dat waar? 568 00:41:35,800 --> 00:41:36,920 Ik moet het weten. 569 00:41:37,800 --> 00:41:40,480 Nee, die hebben we niet gehad, 570 00:41:40,880 --> 00:41:41,960 nog niet. 571 00:41:42,800 --> 00:41:45,480 Als je hem overleeft, uw bruidsschat zal aan u worden teruggegeven. 572 00:41:46,360 --> 00:41:48,560 Wat de bezittingen van uw man betreft: 573 00:41:48,840 --> 00:41:51,960 kan het hebben bij testament, zoals u wilt. 574 00:41:52,760 --> 00:41:54,200 Zou er niets aan mij te danken zijn? 575 00:41:54,920 --> 00:41:57,440 Het vruchtgebruik van uw bezittingen tijdens een jaar van rouw. 576 00:41:58,200 --> 00:41:59,320 Slechts één jaar? 577 00:42:00,320 --> 00:42:03,200 Dit heeft je docent besloten, Koning Don Pedro. 578 00:42:03,840 --> 00:42:06,920 Vroeger genoten weduwen ervan van het vruchtgebruik 579 00:42:07,000 --> 00:42:08,480 voor de rest van hun leven, 580 00:42:08,960 --> 00:42:10,800 Zolang ze het eerlijk deden, 581 00:42:11,280 --> 00:42:13,240 maar de kooplieden van Barcelona en Perpigná 582 00:42:13,680 --> 00:42:16,720 zij kregen het voorrecht om dit terug te brengen tot één jaar, 583 00:42:17,240 --> 00:42:19,760 en de koning breidde de wet uit tot heel Catalonië. 584 00:42:20,320 --> 00:42:21,360 Maar dat is oneerlijk! 585 00:42:21,920 --> 00:42:23,280 Het is de wet, barones. 586 00:42:23,960 --> 00:42:28,080 Als u geen kinderen heeft, wanneer uw man sterft, blijft er niets over. 587 00:42:52,680 --> 00:42:55,080 Sinds ik je ken, Het is de eerste keer dat ik je hier zie komen. 588 00:42:55,960 --> 00:42:57,600 Kom je met mij over zaken praten? 589 00:42:58,320 --> 00:42:59,640 Ben je bezig? 590 00:43:00,840 --> 00:43:04,280 Ik probeer mijn zaken op orde te krijgen voordat hij de leiding over het consulaat overnam. 591 00:43:06,920 --> 00:43:09,320 Ik ben erg blij met uw afspraak. 592 00:43:10,920 --> 00:43:13,320 Ik maak me zorgen over de hoeveelheid werk wat je te wachten staat 593 00:43:13,960 --> 00:43:15,000 Gelukkig heb ik Sahat. 594 00:43:16,320 --> 00:43:18,720 En ik denk dat ik je alles heb laten zien dat werk maakt mij niet bang. 595 00:43:19,400 --> 00:43:22,760 Er is echter een baan die je hebt verwaarloosd sinds we getrouwd zijn. 596 00:43:24,480 --> 00:43:25,560 Die van echtgenoot. 597 00:43:27,400 --> 00:43:29,200 Ik heb alles vervuld wat ik je beloofd heb. 598 00:43:30,120 --> 00:43:33,240 Alles, behalve de basis. 599 00:43:35,880 --> 00:43:37,000 Arnau, 600 00:43:38,720 --> 00:43:39,800 Ik wil moeder worden! 601 00:43:40,520 --> 00:43:42,640 Ik wil een bed met je delen. 602 00:43:42,960 --> 00:43:44,000 Het is mijn recht, 603 00:43:44,880 --> 00:43:46,000 en ook uw verplichting. 604 00:43:48,080 --> 00:43:50,560 Ik heb het je al verteld toen we trouwden wat hij daarover dacht. 605 00:43:52,400 --> 00:43:56,160 De koning dwong je mij als vrouw te nemen en we waren allebei versuft. 606 00:43:56,920 --> 00:43:59,840 Ik voelde me ook een gevangene van dat onrecht. 607 00:44:00,400 --> 00:44:02,240 Maar het is lang geleden. 608 00:44:04,000 --> 00:44:07,520 En hoewel ik het moeilijk vind om te accepteren sommige van je houdingen, 609 00:44:08,560 --> 00:44:10,080 Ik ben bereid al het mogelijke te doen 610 00:44:10,160 --> 00:44:12,720 zodat die van ons mag zijn een echt huwelijk. 611 00:44:14,080 --> 00:44:16,640 Dat verdien je, je vrouw geef je nakomelingen. 612 00:44:19,160 --> 00:44:20,280 Wij hebben al een dochter. 613 00:44:21,880 --> 00:44:22,720 Zee? 614 00:44:24,240 --> 00:44:25,960 Ze is niet jouw bloed. 615 00:44:27,920 --> 00:44:28,760 Arnau, 616 00:44:30,200 --> 00:44:31,040 Ik ben jong. 617 00:44:32,600 --> 00:44:33,440 En ik ben een vrouw. 618 00:44:37,640 --> 00:44:38,800 Ik heb je al verteld dat dit niet mogelijk is. 619 00:44:40,920 --> 00:44:42,200 Waarom veracht je mij? 620 00:44:43,080 --> 00:44:44,880 Vertel me wat je van mij verwacht en ik zal het doen. 621 00:44:44,960 --> 00:44:48,640 Genoeg! De koning heeft mij gedwongen om met je te trouwen, 622 00:44:49,240 --> 00:44:51,360 Hij zei niets over het bevredigen van uw behoeften. 623 00:44:51,600 --> 00:44:54,160 Niet de koning, maar de Kerk ja! 624 00:44:54,400 --> 00:44:56,720 God kan mij niet dwingen om tegen je te liegen! 625 00:44:57,040 --> 00:44:58,920 Op een dag zul je ervoor boeten, Arnau. 626 00:44:59,760 --> 00:45:02,520 En ik zal er zijn om je eraan te herinneren. 627 00:45:09,040 --> 00:45:10,760 Lang leve de Consul van de Zee! 628 00:45:10,840 --> 00:45:12,600 Viva! 629 00:45:33,840 --> 00:45:35,160 Jordi Casadevila, 630 00:45:35,880 --> 00:45:40,480 u wordt ervan beschuldigd in zee te zijn gevallen een baal peper tijdens het lossen. 631 00:45:41,280 --> 00:45:43,280 De handelaar claimt de waarde ervan. 632 00:45:53,360 --> 00:45:55,160 De koopwaar is bedorven. 633 00:45:56,600 --> 00:45:57,680 Zijn er getuigen? 634 00:45:58,320 --> 00:46:00,800 Ja, eer. Hier is de lijst. 635 00:46:02,440 --> 00:46:06,080 Ik bevestig dat iedereen het heeft verklaard getuige geweest van de gebeurtenissen, 636 00:46:06,280 --> 00:46:08,360 de bootman de schuld geven. 637 00:46:16,000 --> 00:46:17,080 En nou, jongen, 638 00:46:19,920 --> 00:46:21,160 Wat kunt u ter verdediging aanvoeren? 639 00:46:21,680 --> 00:46:23,680 Het was een ongeluk, edelachtbare. 640 00:46:24,600 --> 00:46:26,920 Een golf raakte mijn boot en ik viel met de bundel in het water. 641 00:46:27,880 --> 00:46:28,720 Het spijt me heel erg. 642 00:46:29,040 --> 00:46:31,560 Jouw gevoel zal mij niet compenseren van het verloren geld. 643 00:46:32,280 --> 00:46:34,240 Die bundel was meer dan honderd salarissen waard! 644 00:46:34,800 --> 00:46:38,000 Ik heb geen geld, edelachtbare. Je kent mij, 645 00:46:38,520 --> 00:46:40,520 Je weet dat ik een eerlijk man ben. Mijn vrouw is zwanger en... 646 00:46:40,680 --> 00:46:42,200 Stilte! 647 00:46:55,440 --> 00:46:59,680 Het is waar, nog maar een paar maanden geleden Hij vroeg me om geld te lenen om te trouwen. 648 00:47:00,000 --> 00:47:01,240 Je zult niet kunnen betalen. 649 00:47:02,640 --> 00:47:05,360 Dan moet hij naar de gevangenis totdat het zover is. 650 00:47:05,800 --> 00:47:08,360 En hoe komt hij aan het geld? Als ik hem naar de gevangenis stuur? 651 00:47:09,080 --> 00:47:10,640 Het is de wet, eerwaarde. 652 00:47:17,240 --> 00:47:18,560 Ik veroordeel dat de schipper 653 00:47:18,640 --> 00:47:21,280 moet de handelaar tevreden stellen de waarde van de koopwaar. 654 00:47:21,960 --> 00:47:24,240 En totdat ik de schuld heb voldaan, zal naar de gevangenis worden gestuurd. 655 00:47:24,320 --> 00:47:28,280 Nee, in godsnaam! Nee! 656 00:47:39,120 --> 00:47:40,880 Ik heb zojuist onrecht begaan. 657 00:47:41,080 --> 00:47:44,120 Je hebt alleen maar voldaan met de douane van de zee, edelachtbare. 658 00:47:45,360 --> 00:47:48,000 Nou, de douane heeft het mis. 659 00:47:52,120 --> 00:47:53,800 Voel je niet slecht, Arnau. 660 00:47:54,200 --> 00:47:57,840 Als consul moet je je macht tonen. Wat je hebt gedaan was noodzakelijk. 661 00:47:58,680 --> 00:48:00,440 - Voor wie? - Voor iedereen. 662 00:48:00,520 --> 00:48:03,840 Onze welvaart en die van de stad Ze zijn ervan afhankelijk. 663 00:48:06,280 --> 00:48:07,600 Misschien heb je gelijk, 664 00:48:08,000 --> 00:48:09,640 maar als iemand het niet verhelpt, 665 00:48:09,720 --> 00:48:11,840 de familie van die jongen zal sterven van de honger 666 00:48:11,920 --> 00:48:13,840 en de handelaar krijgt zijn geld nooit terug. 667 00:48:13,920 --> 00:48:16,240 Ik zal ervoor zorgen dat de jongen zijn schuld kan betalen. 668 00:48:20,000 --> 00:48:22,280 Joan, wat is er? 669 00:48:23,400 --> 00:48:24,760 Vader Albert... 670 00:48:39,280 --> 00:48:42,720 Joanet, Arnau... 671 00:48:42,920 --> 00:48:43,760 Vader. 672 00:48:47,920 --> 00:48:49,520 Gelukkige geboorte, 673 00:48:49,600 --> 00:48:53,440 met alles wat God is Het heeft ervoor gezorgd dat ik kon leven... 674 00:48:54,880 --> 00:48:59,360 We kunnen je nooit bedanken wat je voor ons hebt gedaan... 675 00:49:00,920 --> 00:49:02,440 Jullie waren zulke kinderen... 676 00:49:05,960 --> 00:49:09,160 Blijf van de Maagd houden... 677 00:49:10,880 --> 00:49:11,720 ...en vechten 678 00:49:13,160 --> 00:49:16,320 zodat ik op een dag de kerk zal hebben 679 00:49:16,560 --> 00:49:19,640 dat we allemaal voor haar willen, 680 00:49:21,400 --> 00:49:24,120 onze kerk van de zee... 681 00:49:25,800 --> 00:49:29,200 Ik beloof het je, vader. Voor de Maagd... 682 00:49:30,160 --> 00:49:31,000 Voor jou. 683 00:49:32,520 --> 00:49:33,720 Joanet, 684 00:49:35,960 --> 00:49:38,040 je moet oppassen... 685 00:49:39,120 --> 00:49:40,680 ...van de ziel... 686 00:49:41,400 --> 00:49:42,840 ...van je broer... 687 00:50:59,800 --> 00:51:01,600 Heb je de staljongens ontslagen? 688 00:51:04,080 --> 00:51:05,640 Het is een buitengewoon dier. 689 00:51:09,440 --> 00:51:10,680 Toen ik klein was, zat ik daar 690 00:51:11,360 --> 00:51:12,920 om de kozijnen te polijsten, 691 00:51:13,560 --> 00:51:15,720 terwijl mijn vader de paarden aan het verzorgen was voor Grau Puig. 692 00:51:17,280 --> 00:51:19,240 Kom op, laten we gaan. 693 00:51:24,200 --> 00:51:25,880 Je praat nooit over je ouders. 694 00:51:27,120 --> 00:51:28,160 Wat is er met hen gebeurd? 695 00:51:28,240 --> 00:51:29,160 Ze stierven. 696 00:51:31,760 --> 00:51:33,480 Ik heb mijn moeder nooit leren kennen. 697 00:51:35,440 --> 00:51:38,280 Mijn vader bracht mij naar Barcelona van het platteland, waar wij woonden. 698 00:51:41,600 --> 00:51:42,720 Wij waren heel arm, 699 00:51:45,560 --> 00:51:47,720 maar hij vond het altijd redenen om door te gaan met vechten. 700 00:51:48,800 --> 00:51:50,160 Omdat we allemaal kinderen van God zijn. 701 00:51:53,520 --> 00:51:55,240 Dus als je een echtgenoot kiest, 702 00:51:55,880 --> 00:51:57,360 Ik zal je mijn zegen geven, 703 00:51:58,120 --> 00:52:00,200 wees een edelman, koopman of ambachtsman. 704 00:52:01,360 --> 00:52:02,680 Ik zal nooit trouwen. 705 00:52:03,080 --> 00:52:05,880 Dat zeg je omdat je het niet hebt gevonden voor de man die je wakker houdt. 706 00:52:07,240 --> 00:52:08,480 Misschien heb ik het gevonden, 707 00:52:09,640 --> 00:52:10,880 lang geleden... 708 00:52:15,720 --> 00:52:16,880 Ik weet dat je niet van Elionor houdt. 709 00:52:18,040 --> 00:52:20,840 En een mens kan niet leven zonder dat er een vrouw naar verlangt. 710 00:52:25,520 --> 00:52:27,440 Dat heb ik altijd al willen zijn een goede vader voor jou. 711 00:52:30,080 --> 00:52:31,120 Jij bent. 712 00:52:32,640 --> 00:52:35,440 Een lieve, eerlijke en liefdevolle vader. 713 00:52:36,800 --> 00:52:38,920 Maar ook een man die kijkt en hij wil het niet zien. 714 00:52:56,280 --> 00:52:57,120 Goedenacht, Mar. 715 00:52:59,320 --> 00:53:00,480 Goedenavond, Arnau.